>Ni vet, såna där brev man hoppas på och längtar efter? Som ska säga ”grattis, vi vill ge ut ditt manus!” eller ”Jag har fantastiska nyheter, vi har sålt in din bok i USA!”. Det var verkligen inte ett sånt brev jag fick igår, men ändå just ett sånt brev.
Först trodde jag att min bok skulle bli talbok. Det var när jag läste första sidan, med överskrift: författarmeddelande. Under detta stod, mycket kort och mycket koncist: ”TPB (talboks- och punktskriftsbiblioteket) har beslutat framställa nedanstående titel.” Under detta stod det: ”Udda”.
En talbok, för dem som inte känner till det, är inte samma sak som en ljudbok. Talböcker framställs med stöd av staten och får inte konkurrera med ljudböckerna. De finns på biblioteken, lånas bara ut till personer med synnedsättning och andra utvalda, och görs inte i så väldigt många exemplar.
Först trodde jag alltså att Udda skulle bli talbok. När jag vände blad insåg jag att den redan hade blivit det. Där stod det: ”Tal- och punktskriftsbiblioteket har framställt en talbok av det verk som nämns på bifogade underlag. Vi väljer att avisera framställningen på detta sätt då upphovsrättslagen medger att vi gör framställningen utan författarens tillåtelse.”
När jag gick in på författarförbundets hemsida för att se vad jag kunde tänkas hösta in på detta, framgick det än klarare hur denna paragraf fungerar: ”Talböcker framställs med stöd av en totalinskränkning i upphovsrättslagen (url 17 § 2 st), vilken innebär att ett antal bibliotek, företag och organisationer med regeringens tillstånd får göra inläsningar på band eller cd av redan utgivna litterära verk för utlåning till synskadade och vissa andra grupper av läshandikappade (funktionshindrade).”
På författarförbundets hemsida stod också att författare inte måste ge sitt medgivande till framställandet av talböcker, men att de ska få ett meddelande om en talbok planeras. Då förstod jag bättre formuleringen på det där första pappret, om ni minns. TPB sparar helt enkelt på porto genom att informera om planeringen och slutförandet på samma gång.
Jag klagar alltså inte över talboksproduktionen om det låter så. Tvärtom, jag är överlycklig att tillgängligheten hos Udda helt plötsligt har förbättrats så påtagligt. Jag ville bara dela med mig av besynnerligheten i att plötsligt få veta att någon har talat in ens bok under en undantagsparagraf i upphovsrättslagen. Om jag vill lyssna på min bok, säger brevet, kan jag kontakta ett bibliotek.
0 svar
>När jag ser förkortningen TPB så betyder den oftast "The Pirate Bay". Nu föreställer jag mig en värld där de skickar brev till copyrightinnehavare och meddelar ”TPB har beslutat framställa nedanstående titel.” 😛
>Coolt!
>Man får ju betalt! Talboksmedel. Jag får varje år för mina översättningar. Några hundralappar bara, men det är inte fy skam det heller.
>Toppen! Nu kan ju även synskadade läsa din bok. Jag har länge jobbat som informatör bland annat gentemot synskadade. Kan garantera att det behövs inläsningar av aktuella böcker – hur ska synskadade annars få tillgänglighet in i kulturen och samhället om bara gamla dammiga romaner läses in! Kul!!! Och du, sträck på dig, det här är nåt att vara stolt över!/Tofflan den äldre
>Riikka och Tofflan: Tack! Jag är stolt, det kanske inte framgick tillräckligt av inlägget. Det var mest meddelandet som gjorde mig lite ställd. Jag kan säga att innan jag fick det här beskedet skämdes jag nästan över otillgängligheten i att inte ha en ljudbok. Trots att jag förstås inte har något inflytande kring huruvida en sådan ska talas in eller ej.Malinka: Ja, jag funderade på att ta upp det här med betalningen också. Jag vet inte hur lång tid en talbok upptar, mest för att jag själv aldrig har lyssnat på en bok… Men när jag var inne och läste stod det att man fick 2,80 kr eller något liknande, per inläst halvtimme och exemplar. Och att exemplaren inte blir särskilt många, uppemot tio stycken. Då räknade jag med sådär en femtiolapp, som jag genast förlorade när jag läste att om beloppet understiger 250 kr så blir det inget. Men nu får jag hopp igen!Anonym: Haha, det vore att göra det med lite klass och finess!
>fan vad sweeet! nu ska jag skaffa den till min specialbibbla på en gång, köpte nyss in den tryckta också.
>När det kommer till utländska förlag borde ju det gå utmärkt att sälja in boken till Vintage / Random house som bl.a. ger ut Chuck Palahniuk.